ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้ชิดคุณมาก
ตอนนี้ทั้งใกล้ทั้งชิดเลย
มันทําให้เราแบ่งปันกันได้ทุกอย่าง
ว้าว อร่อยจริงๆ
ดูสิ
พวกเขายังรักกันอยู่เลย
เยี่ยมไปเลยนะ
คุณว่าเราจะไปกันถึงไหนคะ
ผมว่าคืนนี้เราจะไปถึงบ้านผม
- นี่บ้านคุณเหรอ - ใช่
สวยจังเลยค่ะ
ขอบคุณ
ผมชอบกลับมาบ้านสวยๆ
ฉันแฮปปี้จัง คุณแฮปปี้ไหม
แน่นอน แฮปปี้สุดๆไปเลย
ทริปป์ ถ้ายังไม่นอนละก็...
ปัดโธ่พ่อก็ หัดเคาะประตูก่อนสิ
อะไร
แม่แกกร่นยังกับโรงสี
แล้วแกก็มาเปิดเพลงดังอีก
หวัดดี เธอคงเป็นเมโลดี้
เมลิสสาค่ะ
โอ๊ว เมลิสสา
เมลิสสา โอเค เอาล่ะ
สนุกกันต่อเถอะ
กู๊ดไนท์ฮะ
คุณอยู่กับพ่อแม่เหรอ
เป็นปัญหาเหรอ
คุณล้อเล่นรึเปล่า
แล้วเธอก็ไป
กระทืบเท้าลงบันได
ใส่เสื้อโค้ท
คุณย้ายที่เสียบร่มรึยัง
โอ๊ย
คงต้องเอาไปทิ้ง ไม่งั้นเราคงโดนฟ้อง
บ้าเอ๊ย!
แล้วเธอก็ไป
ลูกเรามันก็แห้วอีก
แต่มันก็ยังทู่ซี้อยู่
ยินดีต้อนรับ
ซื้อข้าวเกรียบ
อรุณสวัสดิ์ฮะแม่
เป็นไงฮะพ่อ
อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนหลับดีไหมครับ
- โอเค นี่ของลูก - แม่คนดีที่หนึ่งเลย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
อย่าลืมขนม
- รับนะ - แลกกัน
นายทิ้งเมลิสสา
ว่ากันแบบไม่แหล เธอทิ้งฉันว่ะ
เรื่องเป็นไง
เมื่อคืนเราอยู่ในร้านอาหาร
เธอเห็นตายายคู่นึงจับมือกัน
จากนั้น เธอหันมาจับมือฉัน
เธอยิ้มให้ฉัน
พอรู้ตัวอีกที เธอก็ส่งสายตามา
เสียใจด้วยว่ะเพื่อน
ยังไม่เลยเถิด
มันถึงเวลาแล้วที่เธอจะไปเจอพ่อแม่
ไม่ใช่เพราะพ่อแม่หรอก
บ๊ายบายเมลิสสา
เอาอีกแล้ว
หมายความว่าไง
ฉันหมายความว่า
นายกลัวความรัก
ไม่จริง ฉันไม่ได้กลัวความรัก
ฉันชอบความรัก ฉันกิ๊กเพียบ
บางทีก็คอยดามอกสาว
บางทีโชคดี
ฉันก็เป็นหนุ่มให้สาวๆ ใช้ลองรักแนวใหม่
แต่ทุกครั้งเราก็สนุกกัน
ขอบคุณครับ
ฉันสนุก เค้าสนุก
มีแต่ได้กับได้ มันดีกับความเจริญทางอารยธรรมโดยรวม
ถ้าคนคิดกันยังงี้ก็ดี
ฉันยังหลับสบายทุกคืน
บนเตียงเล็กปูผ้าลายซูเปอร์แมน ที่นายใช้มาตั้งแต่ 6 ขวบ
นายก็นอนเตียงใหญ่
ใต้ถุนบ้านแม่
แก้ปวดหลังว่ะ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ให้พ่อแม่เลี้ยง
แล้วเอาเงินไปร่อนสีหญิงทุกทวีป
ฉันมันชีพจรลงเท้า ฉันร่อนหาสัจธรรม
สัจธรรมที่ว่า ลูกคือดวงใจของพ่อแม่
ฉันถึงย้ายไปไหนไม่ได้
เดี๋ยวพ่อแม่คิดถึง
สาธุ!
แต่ในอเมริกา เรากลับถูกรังเกียจ
ชีวิตแบบนี้มันต้องฉลองใช่ป่ะ
- เราเป็นผู้ชายที่ยังอยู่กับพ่อแม่ - ใช่
เราไม่ต้องรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทํา
- หรือคนที่เราอยู่ด้วย - ไม่ต้อง!
ฉันมองไปรอบโต๊ะ เห็นแต่ผู้ชนะ 3 คน
ไอ้หน้าไหนมองว่าไม่ใช่
ก็เข้ามาเลย
ถ้าไม่เอาระเบิดมาไล่
จ้างให้ฉันก็ไม่ย้าย
เขาอายุ 35 แล้วนะ
ไม่ยุติธรรมเลย!
อายุ 35!
เราเป็นพ่อแม่ที่ดี แต่มันหมดหน้าที่แล้ว
ผมไม่โทษลูกหรอก
บ้านเราน่าอยู่กว่าไอ้ที่เขามีปัญญาเช่า
ลูกเราเป็นสจ๊วต
เขาเดินทางบ่อย
ไม่คุ้มจะเช่าอพาร์ทเม้นต์
และเขามีเพื่อนๆ ที่ให้เขาไปพักด้วย
ทั้งหมดเป็นเพราะเราไม่ตีลูก
เราจะสร้างบ้านได้ไงถ้าไม่ใช้ค้อน
ค็อกเทลนํ้าฝรั่งไหมคะ
ฉันหัดทํามาจากมาวอิ ช่วยแก้กลุ้มดีนัก
ชนหน่อยที่รัก
แล้วสาวฮาวายสุดเซ็กซี่คนนี้ล่ะใคร
เบฟ นั่นอะไร
ฉันสักมาจากฮาวาย เทพโล่โน่ ฉันขอลูกน่ะ
บั๊ดก็สักนะ อยากดูไหม
ว่าแต่มันอะไรกันเนี่ย
ดั๊กกี้ย้ายออกไปแล้ว!
- อะไรนะ - จริงรึเปล่า
เมื่อไหร่
2 เดือนที่แล้ว
เรามีความสุขมาก
ให้เดาว่าเราจู๋จี๋กันอาทิตย์ละกี่ครั้ง
เหลือเชื่อ คุณทํายังไง ดั๊กกี้เป็นเด็กดีแต่...
คุณทํายังไงเขาถึงย้ายไปได้
เขามีแฟน
มีแฟนเหรอ ทริปป์มีแฟนใหม่ทุกอาทิตย์
งั้นเขาอาจยังไม่ได้เจอคนที่ใช่
ฉันไม่อยากได้เก้าอี้ปรับเอน ฉันอยากได้แบบใหม่
นี่ก็ใหม่นะ
มีที่วางแก้ว
ฉันไม่ได้หมายถึงไอ้นั่น
โอเค
ถ้าอยากได้ก็ซื้อ
แต่รู้ไว้ฉันจะมีชู้ภายใน 6 เดือน
ถ้าฉันเอนตัวลงอะไรๆ ก็น่าสนล่ะ
ตกลง
พ่อแม่ครับ
อย่าออกนอกเรื่อง เรามาเลือกเก้าอี้
โอ้โฮเฮะ
ไอ้ลูกพ่อ แกเห็นมั้ย
พ่อครับ เลือกเก้าอี้
เอาตัวนี้
- ตกลง - ไม่ ลายพร้อยเลย
เราจะไม่วางมันในบ้าน
เอาน่ะพ่อ
แม่จะเอามันไปด้วยตอนทิ้งพ่อ
ไม่ซื้อ
ฉันซื้อ ฉันมีเงิน
ถ้าคุณไม่เต้นกินรํากินอีก คุณก็ถังแตก
โทษนะคะ
- เก้าอี้ฉัน - ครับ
คุณจะซื้อตัวนี้เหรอ
เปล่า
รับเครื่องดื่ม ผ้าห่ม ไหมครับ
ไม่ ฉันขอแค่ 20 นาที
- เพื่ออะไร - ทําสมองให้โล่ง
ฉันมาผ่อนคลาย
รู้มั้ยอะไรช่วยผมได้ทีวีรายการอาหาร
หายเครียดเป็นปลิดทิ้ง
เราต้องหาว่าอะไรเวิร์ค
พวกเซลส์ไม่ว่า เพราะฉันซื้อกาแฟมาให้
ที่นี่เปิดเพลงยุค 70 สลับแจ๊สสบายๆ
ฟังแล้วเคลิ้มดี
ปกติไม่มีใครมากวนฉัน
ก็คงงั้น
อย่างนี้สินะ
สบายใช่มั้ย
ผมชอบล้อพ่อกับแม่ แต่เจ้านี่นั่งสบายจริงๆ
- ฉันพอลล่า - ผมทริปป์
ปกติฉันไม่นอนกับใครในเดทแรก
นี่ไม่นับเป็นเดท
เป็นสิ ถ้าคุณชวนฉันไปดื่มคืนนี้
คืนนี้ไปดื่มกันไหม
ไม่ได้ค่ะ มื้อเที่ยงพรุ่งนี้มั้ย
ได้เดี๋ยว พรุ่งนี้วันเสาร์
ฉันก็มีเดทกินข้าววันเสาร์บ้าง
เปล่า ผมมีนัดกับหลานชาย
เอาเป็นวันจันทร์มั้ย
เจอกันที่นี่
แจ๋ว
พอลล่า
ข่าวดี วันพฤหัสวันแชมเปญ
นี่วันศุกร์
อาทิตย์นี้มีวันพฤหัส 2 วัน
3 อาทิตย์ติดกันแล้ว
เห็นว่าจะให้มีถาวรเลย
เหมือนการปรับเวลาช่วงซัมเมอร์
ใช่ แต่นี่เป็นเหล้า
- ดื่ม - ดื่ม
หุบปาก อีบ้า
โทษนะ ฉันจิบเสียงดังไปเหรอ
เปล่า
เสียงนกบ้านอกหน้าต่างน่ะ
นกปีศาจ ร้องอยู่ได้ตอนกลางคืน
ฉันว่ามันก็ร้องเพราะดีออก
ไปเจอผู้ชายมาล่ะสิ
จริงๆ แล้วก็ใช่
หล่อด้วยล่ะ
วันนี้ฉันก็เจอผู้ชาย
จริงเหรอ
เจ้าหน้าที่เอ็กซเรย์
พัฒนาขึ้นนี่
เขาเสนอจะตรวจผิวทั้งตัวให้ฟรีๆ
ปกติแพงมากนะ
ฉันรู้ฉันดีใจเนื้อเต้น
หล่อแค่ไหน
หล่อ
ทริปป์เป็นผู้ชายที่ดี
ฉลาด อ่อนหวาน ตลก
ครั้งแรกก็ไปได้สวยแล้ว ฉันเห็นแววดีๆ เยอะเลย
งั้นทุกอย่างก็ลงล็อก
จากการประเมินลักษณะเบื้องต้น
ฉันคงทําให้ลูกคุณย้ายออก
ไปอยู่เองได้ภายใน 15 มิ.ย.
ฮัลเลลูยา!
คุณจะต้องทึ่งกับจํานวนเด็กโข่ง
ติดบ้าน
สาเหตุก็คือ เขาขาดการนับถือตัวเอง
โอปราห์พูดถึงบ่อยๆ
โอปราห์จะไปรู้อะไร
สมัยผมไม่มีใครนับถือตัวเอง
เรายังโตมาได้ดี
คุณเจ๋ง คุณทําให้ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีขึ้น
ผู้ชายที่ควรแยกบ้านไปอยู่เอง
แต่ 'ลูกแหง่' ไม่ยอมไป ฉันเข้ามาช่วยตรงนี้
ผู้ชายมักเกิดความนับถือตัวเองเมื่อมีความรัก
ฉันจะปลูกต้นรักกับเขา
เราประทับใจกันเมื่อแรกพบ
นัดทานข้าว รู้จักเจอะเจอกัน 2-3 ครั้ง
เขาช่วยฉันให้ผ่านพ้นเรื่องสะเทือนใจ
ได้รู้จักเพื่อนๆ เขา
ถ้าเขามีเพื่อนนะ
แล้วฉันก็ยอมให้เขาสอนนู่นสอนนี่
เพื่อให้เขาติดฉัน
จนยอมปล่อยคุณ
และย้ายออกจากบ้านไป
เราจะแน่ใจได้ยังไงว่าเขาหลงรักคุณ
ทําตัวให้ดูดี หาว่าเขาชอบอะไร
แล้วแกล้งชอบตาม
วิธีนี้ได้ผลเสมอ
แล้วเซ็กส์ล่ะ
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์กับลูกค้า
ฉันต้องเป็นแรงจูงใจให้ทริปป์
ยอมรับเถอะ พอผู้ชายได้เราแล้ว...
แล้วเราต้องทําอะไรไหม
ขั้นที่ 1 ทําให้ชีวิตเขาลําบากขึ้น
ให้ทํางานบ้าน เพิ่มความรับผิดชอบ
คุณควรรู้ไว้ทริปป์เพิ่งอกหักมาหยกๆ
ฉันสัญญาว่า เมื่อเสร็จงานนี้แล้ว
ทริปป์จะกลายเป็นผู้ใหญ่
ที่พึ่งตัวเองได้ไม่เกาะหนึบใครอีกต่อไป
เงียบไปเลย อย่าช่วยเขา
ระวังกองหลัง
อย่าเชียวนะ อย่านะ เสร็จฉัน!
ระวัง ผมจะขว้างไกล
ไม่ ไม่นะ ห่ะเอ๊ย!
คํานี้ไม่เพราะน่ะนะ เจฟฟรี่ย์
ก็เหมือนด่าไอ้ลูกไม่มีพ่อ ก็แค่พ่อแม่ไม่แต่งงานกัน
ดูเขาก่อน ดูเขาก่อน
เขาไปฉลุยแล้ว
ทัชดาวน์
เยส!
นั่งลง
เยี่ยม
มีนํ้าใจนักกีฬาสุดๆ เต้นสวย
โอย ผมคันหน้าผากจังเลย
ด่าฉันขี้แพ้เหรอ
เดี๋ยวได้เดินกลับบ้านหรอก
นายเป็นอาที่ดีจริงๆ
8 ไมล์เดิน 2 วันถึง
- หวัดดีหนุ่มๆ - แม่
ทริปป์ เราจะไปข้างนอก
ข้างล่างมีมันฝรั่งกับซ๊อสซัลซ่าอีกไหม
แม่ไม่ได้ไปร้านค้า
ลูกไปซื้อสิ
ลูกบอกจะใช้กางเกงกีฬา
แม่เลยเอาใส่เครื่องซัก
- ขอบคุณฮะ - แต่แม่ยังไม่ได้ซัก
ฉะนั้นลูกต้องซักผ้า
ซักผ้า
เดี๋ยวล้างห้องนํ้าด้วย อุปกรณ์อยู่นอกห้อง
ล้างเสร็จ ให้กลับถุงมือยาง
ด้านในออกมา
แม่นายเป็นอะไรวะเนี่ย
ดีจังเลย
ฉันไม่เคยขึ้นเรือใบมาก่อน
ผมอยู่นี่ได้เลยนะ
ไม่ต้องขึ้นฝั่งอีก
ฉันคงชอบสุดๆ ถ้าเราแล่นเรือไป
การพาคุณล่องทะเลตั้งแต่เดทแรก
ผมว่ามันเร็วไป
ถึงตอนนี้ฉันต้องบอกว่า ฉันประทับใจ
สถานที่สวยงาม อาหารเรียบง่าย
วิธีนี้คงเวิร์คซินะคะ
ใช่
แล้วตอนนี้ได้ผลไหม
จะว่าไป ก็ได้ผลนะ
ไปเดินเล่นกัน
แต่ฉันยังกินไม่อิ่ม
อิ่มได้แล้ว
จริงๆ นะ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงกินน้อย
ฉันอยากกินหมดนั่น
ชื่อเรือไม่ใช่เรือผม
ตัวเรือก็ยังไม่ใช่เรือผมอยู่ดี
- อะไรนะ - ผมเป็นนายหน้าขายเรือ
ผมอยากมีเรือแบบนี้ แต่ตอนนี้ยังไม่เหมาะ
เจ้าของเรือตัวจริง
กําลังเดินมาข้างหลังคุณ
หวัดดีคุณแอกเซลร็อด นึกว่าคุณไปต่างเมือง
ไปแล้ว กลับมาแล้ว
อะไรเนี่ย ส้อม คุณกินบนเรือผมเหรอ
คุณปรับปรุงห้องครัวเมื่อไหร่คะ
คุณจะซื้อเหรอ
ไม่แน่ เรือกว้างเท่าไหร่
7 ฟุต 3 นิ้ว
สีเชอร์รี่ เข้มไปนิด
เมียผมเลือก
ทรงสวยดี
เร็วด้วยครับ
มันดูฉิวดีค่ะ
ฉันจะเอาไปคิดดู ขอบคุณนะคะ
ครับผม
ขอบคุณ
ปล่อยเธอไปเฉยๆ ได้ไง
ให้เวลาเธอหน่อย
ตอนนี้ล่ะ
ผมถึงค่อยตามเธอไป
โทษนะครับคุณ 'มันดูฉิวดี'
จากหนังฟิลาเดลเฟีย สตอรี่
แจ๋ว
การสวมรอยเป็นเจ้าของเรือยอชท์
เป็นไอเดียเจ๋ง โรแมนติก แต่ดันแป้ก
คุณว่าเวลาที่เหลือควรจะเป็นไง
ไม่รู้สิ ฉันหิวคิดไม่ออก โดนนกนางนวลแย่งกิน
งั้นผมพาไปกินที่ร้าน
คุณเป็นเจ้าของอีกเหรอ
เปล่า ร้านของผมอยู่ยุโรป
หวัดดีเอซ ดีใจที่นายมา
นึกว่ากลับบ้านไปแล้ว
ฉันขับตกร่องลึก กลัวจะตายห่ะ
ได้เที่ยวกับแม่สาวเลซี่เกิร์ลไหม
พอลล่า ได้สิ เรากินมื้อเที่ยงกัน
จะมีเดทสองมั้ย
มีแน่นอน
คราวนี้ก็แห้วอีกแหละ
เหรอ ทําไมถึงแห้วนะ
นายอยู่บ้านพ่อแม่
เขาพูดถูก
ชีวิตนายเป็นทางมุ่งสู่ไร่แห้ว
เพิ่งเดทหนเดียว
เธอเด็กดี ฉันเด็กดี คุยกันดีๆ
ขอบอกไว้เลย
งานนี้ไม่มีแห้ว!
ไปเลย! ไม่เจ็บเลย
นายทําอะไร
อย่าลืมสิ เราเป็นแขก เขาเป็นเจ้าบ้าน
กินสิ
ให้ถั่วกินเหรอ
มันกินบ่อยแล้วเพื่อน
มันต้องไอ้นี่
เอาขนมจากในเมืองมั้ย
มันไม่ใช่เด็กนะ ทริปป์
มันดูนิ่งดีนะ
มานี่ไอ้หนู
กินช็อคโกแล็ตมั้ย บูบู
'พาวเวอร์บาร์'
ใครๆ ก็ชอบช็อคโกแล็ต
มันไม่เอา
จ้องตาฉันสิ
มันไม่เอา
ทริปป์ ทริปป์ เพื่อน
ปล่อยสิ!
เขาทําอะไร นั่นกระรอกเหรอ
เปล่า ตัวชิปมั้งค์
ระวังจักรยาน
สวัสดี ผมทริปป์
คุณคงเป็นคิท
เสียงม็อคกิ้งเบิร์ด
อะไรนะ
นกม็อคกิ้งเบิร์ด
อะไร
คุณไม่ได้ยินเหรอ เสียงจ้อกแจ้ก
อ๋อ ได้ยินแล้ว
มันเลียนเสียงสัญญาณกันขโมยรถ โทรศัพท์เสียงนกอื่นๆ
ฉันโทรหากองควบคุมสัตว์รู้มั้ยเขาว่าไง
เขาให้ฉันสนุกกับสุดยอดนักร้องจากธรรมชาติ
ฉันจะฆ่ามัน
โอเค พร้อมแล้วค่ะ
ว้าว
ดูคุณสิ
คุณก็ด้วย
รองเท้าสวย
เหรอคะ ขอบคุณ
โอเค คิท เราไปแล้วนะ แล้วเจอกัน
- พร้อมยังคะ - ครับ
เที่ยวกันให้มันส์นะ
- ขอบใจ - คิท ขอให้โชคดีกับ...
ผมโดนชิปมั้งค์กัด
ก็นึกแล้ว มันต้องไม่ใช่ชิปมั้งค์ธรรมดา
คุณพูดถูก
มันตัวใหญ่เท่าแมวป่า ตัวชิปมั้งค์ยักษ์
ผมโชคดีแล้วที่ไม่ตาย
หมอว่าไงคะ
ไม่ต้องหาหมอหรอก
ผมมีครีมทา
- ครีมแก้ชิปมั้งค์กัด - ใช่
- โชคดีจัง - นั่นสิ
คุณคงชอบอาหารญี่ปุ่น
ชอบมากค่ะ
ฉันจะสั่งของหวานจานใหญ่ ดื่มเยอะๆ
แล้วคุยถึงแฟนเก่า
คุณกลัวไหมคะ
ไม่เลย
ดื่ม พอลล่า
ดื่ม
เอาล่ะ ท-ริ-ป-ป์ เข้าไปเอาปลาหมึกแล้ว
ให้ฉันช่วยคีบไหม
ผมคีบได้ดูนี่ ดูนี่
ฉันชื่นชมในความมั่นใจคุณ
ขอบคุณ ผมเป็นคน...
ถนัดสองมือ
อ้าว เวร!
ขอโทษครับ ขออภัย
คืนนี้ปลาหมึกลื่นไปหน่อย
โทษค่ะ ใช่
คีบไม่ง่ายเลยนะ
ฉันไม่เห็น!
คุณทํางานอะไรเหรอครับ
ฉันสอนเด็กที่ต้องการทักษะพิเศษ
มือเป็นไงคะ
เจ็บรึเปล่า
ยาหมดฤทธิ์รึยัง
คันยิบๆ เลย
ถึงบ้านอีกแล้ว
ฉันสนุกมาก
เช่นกัน
ดีค่ะ
ผมสนุก
ดี
หุบปาก เงียบไปเลยนะอีนกบ้า
หวัดดีคิท
หา ไฮ
พวกเธอมองฉันเห็นไหม
เห็น
โอ๊ยกรรม
อะไร
ดินเนอร์พร้อมโชว์เปลือย
ราตรีสวัสดิ์
คุณเห็นภาพตัวเองอยู่บนเรือแบบไหน
ไม่รู้สิ
รู้แต่ว่าอยากออกไปสู่ทะเลกว้าง
งั้นคุณต้องถามตัวเอง
คุณชอบความเร็วไหม
คุณชอบเสียงคํารามของเครื่องยนต์ไหม
อยากไปจากจุดเอถึงจุดบี เร็วที่สุดไหม
ถ้าใช่ ก็แปลว่าคุณอยากได้เรือแรงๆ
ใช่เลย เรือแรงๆ นั่นแหละผม
นั่นเป็นตัวเลือกนึง แต่คุณอาจอยากช้าลง
นั่งฟังเสียงลม เสียงนํ้า
มีดวงอาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ตกเป็นนาฬิกา
ล่องเรือรอบโลกได้
ด้วยนํ้ามันไม่ถึงหนึ่งถัง
ถ้าคุณว่าฟังดูดี คุณอาจเป็นนักแล่นเรือใบ
นี่ไม่ใช่งานอดิเรก มันเป็น
ไลฟ์สไตล์
นี่สิความหลงใหล
- คุณเป็นอะไรไป - เป็นอะไร
ฉันอยากสัมผัสลม
ผมไม่อยาก
ผมอยากสร้างลม
นั่งเรือเทียบท่าเฉยๆ เนี่ยนะสร้างลม
ผมชอบความแรง
คุณน่ะเหรอ
คนดื่มคาลัวร์ใส่ครีม
ไม่ใช่คนชอบความแรง
ทริปป์ครับ
เดี๋ยวๆๆ พูดช้าๆ พอลล่า
คุณฟริทส์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ตั้งแต่มันยังเล็กๆ
มันเป็นลูกปุกปุยน้อยๆ
ตัวเล็กเกินกว่าจะโดดขึ้นเตียง
แล้วตอนนี้มัน...
มีทิชชู่ไหม
- มันเคยช่วยชีวิตฉันด้วย - เหรอ
ตอนนี้ฉันช่วยอะไรมันไม่ได้เลย
โธ่เอ๊ย
ฉันดีใจมากที่คุณมาเป็นเพื่อน
แน่นอนผมต้องมา
ฉันขออยู่กับมันสองคนได้ไหม
ขอบคุณ
ผมรอข้างนอกนะ
ขอบคุณนะ เกรทเช่น
ไม่เป็นไรจ้ะ
วันแห่งความสะเทือนใจเนี่ยสำคัญมาก
ฉันร้องไห้เขาร้องไห้
ทําให้เราผูกพันกัน
มันจะหลับนานแค่ไหน
ครึ่ง ชม. มันมาทําฟันเฉยๆ
มันชื่ออะไรนะ
ไม่รู้สิ
ฉันแค่แปรงฟันมัน กับเจี๋ยนลูกตุ้มมัน
น่าเศร้าชะมัดเลย
ใช่ หมาน่ารักด้วย
เธอเสียใจสุดๆ
งั้นนี่แหละจะช่วยเธอได้นายเลือกได้ดี
- เธอมาแล้ว หวัดดี พอลล่า - ไฮ
พอลล่า นี่เพื่อนผม เดโม่กับเอซ
ยินดีที่รู้จัก
เสียใจด้วยกับการสูญเสีย
ขอบคุณ
- ชุดสวย - ขอบคุณ
ผู้ชายส่วนใหญ่จะส่งดอกไม้ส่งช็อคโกแล็ต
แต่นี่ ฉันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ
ใครๆ ก็ส่งดอกไม้กันได้พอลล่า
เอาละ ทีนี้ผมจะบอกเคล็ดลับนะ
มันเรียกว่า 'รัวนิ้ว' เหนี่ยวไกเร็วเบา
นี่ไง เหนี่ยวแบบเบิ้ล
ยิงมากกว่าในเวลาน้อยกว่า ชนะ!
ไหนลองซิ
เมื่อออกไป
เจอปืนสียิงใส่คุณเร็ว 200 ไมล์ชม.
รับรองว่าคุณจะไม่นึกถึงคุณฟริทส์ผู้ล่วงลับเลย
ต๊ายตาย มันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
ว้าย ตายแล้ว!
ฉันขอโทษ
ยิงได้สวย
- ขอบคุณ - เขาไม่เป็นไร
เราไปยิงคนแปลกหน้ากันเถอะ
คนแรกที่ยิงถูกผู้หญิง เอาเบียร์ไป
คนนั้นเขาหัวเราะฉัน พวกเขาเป็นใครเหรอ
ชื่อทีม 'ที่รักตัวร้าย'
ได้ที่ 3 แชมป์ระดับชาติ
เป็นการทดสอบฝีมือที่ดีมาก
พวกนั้นเป็นแชมป์เหรอ
ไม่ได้ชนะเลิศ
เริ่ม!
ไป ไป ไป!
ไปเลย!
ว้าย ตายแล้ว ตายแล้ว
คุณพระช่วย!
ไปๆๆๆ
อยู่นี่เอง ยังไม่ตายนี่
ฉันตายแล้ว
ออกมา น้องผมทอง
ฉันตายรึยัง
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่ขายเบียร์
ไม่ขายหรอก
นั่นแหละ หมอบไว้พอลล่า หมอบลง
ขอกระป๋องนึงได้ไหม
ไม่ได้
เจอนี่ซะ
วันนี้ร้อนนะ
คุยกันหนุกดีนะ
บ้าเอ๊ย
พอลล่า
อุ๊ย ขอโทษ
ถ้าเป็นอุบัติเหตุ นับไหม
รัวนิ้วไม่ดีเลย
มาหาผมตรงนี้
ไม่ล่ะ ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าจะจบเกม
มาเลย!
ฉันตายแล้ว
โธ่ ฉันตายแล้ว
คุณจะไม่ตายเปล่า พอลล่า
คุณอยู่ไหน
รัวนิ้ว รัวนิ้ว รัวนิ้ว น้องหนูทิงเกอร์เบล อยู่ไหนจ๊ะ ออกมามะ
รีบแพ้จะได้ไปช้อปปิ้งเร็วๆ ไง
โธ่เอ๊ย
ใครกันแน่ที่ได้หัวเราะ
คุณทําสำเร็จ
มานี่
คุณทําได้ไงเนี่ย
นี่แน่ะ ฉันไปห้องนํ้าก่อนนะ
เธอคงทําใจเรื่องหมาตายได้แล้วสินะ
ถ้าฉันมีหมาจริงๆ แล้วมันตายนะ
เกมนี้ช่วยฉันได้จริงๆ
ให้ตาย หุ่นทรมานใจชะมัด
ผมก็สวย
ต้องจีบให้ติดนะ
เธอเยี่ยมไปเลย
เราไปได้รึยัง
การพบเพื่อนเป็นสิ่งสำคัญมาก
ผู้ชายอยากให้เรา
รักเพื่อนๆ ของเขาด้วย
ก็ได้คนตัวสูงนั่นหน้าตาดี เขาทํางานอะไร
เป็นนักเขียนซอฟท์แวร์
ทํางานในห้องใต้ถุนบ้าน แต่รายได้ดี
ไม่ใช่สิ นั่นมันคนตัวเล็ก
คนสูงนั่นเพิ่งถูกไล่ออกจาก บ.คินโก้
เลือกไม่ถูกเลย
งานนี้ไปได้สวยมาก
ดี เราจะได้ไปซะที
รอจนพวกเขาพยักหน้าก่อน
ถ้าไม่พยักหน้า แสดงว่าไม่เห็นชอบ
พวกเขาพยักหน้าแล้ว
ทริปป์ผ่านทุกขั้นตอนฉลุย
พรุ่งนี้ฉันจะให้เขาสอนอะไรบางอย่าง
การเลี้ยวเรือมีอยู่ 2 วิธีหลักๆ
หันหาลม คือเลี้ยวเข้าไปหาลม
และหันหนีลม คือเลี้ยวออกจากลม
ไม่ควรหันหนีลม เมื่อมีมือใหม่อยู่บนเรือ
ฉะนั้น เรามาลองทําดู
เดี๋ยวๆ หันหนีลมไม่ดียังไงนะ
ไม่ใช่ไม่ดี มันสนุก
หันใบเรือ! เร็วสิ ไปทางโน้น
หันเลยไอ้หนู
โอย เวรกรรม!
มีเสี่ยงหัวขาดแบบนี้ ยิ่งน่าสนใจขึ้นเนอะ
มัดเชือกผูกใบแบบนี้
'หันใบเรือ' 'มัดเชือกผูกใบ'
ศัพท์เยอะเกินไป ฉันแค่อยากอาบแดดนะ
มา คุณมาขับ
อะไร จะดีเหรอ
ดีสิ
ก็ได้
- เราเรียกมันว่าพังงา - โอเค
เดี๋ยวๆ คุณจะไปไหน
ลงไปใต้ท้องเรือ
มีอะไรใต้ท้องเรือ
เบียร์ไวน์มันฝรั่ง เหล้ารัม
ไม่รู้สิ นี่ไม่ใช่เรือผม
แต่ฉันขับเรือไม่เป็น ไม่ได้ล้อเล่นนะ
คุณขับเรืออยู่ไง
ถ้าฉันชนอะไรเข้าล่ะ
ผมว่าคุณไม่ชนหรอก ฉิวเลย
ว้าว
เราขับเรือได้ด้วย
โอ้โห
สวยจังเลย
ตอนแรกฉันคิดว่าล่องเรือก็ดี เพราะคุณชอบ
โอ้โห สุดยอด
คุณน่าจะซื้อเรือนั่น มันอาจแพง แต่ก็ช่างสิ
ผมชอบเรือลํานั้นนะ แต่ผมไม่
อร่อยเนอะ
ผมไม่อยากได้เรือใหม่
ผมชอบเรือไม้เก่าๆ
มันต้องดูแลเยอะหน่อย แต่ถ้ามีเรือสักลํา
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
คุณได้เข้าถึง ชาวเล ยุคดั้งเดิมที่ล่องเรือ
ไปสู่ที่ที่ไม่มีใครรู้จัก และใช้คําอย่าง
'แม่เจ้าโว้ย คลื่นลูกยักษ์เลย'
ซื้อเลยค่ะ ซื้อเรือเก่าๆ ก็ได้
ขอให้ได้ออกทะเล
ผมกําลังพยายามอยู่
คุณต้องพร้อมก่อน มันเป็นการผูกมัดครั้งใหญ่
ถ้าไม่พร้อม สุดท้ายคุณจะกลายเป็น
หนุ่มขี้เหงาที่มีหนี้สินก้อนโต
ใครบอกว่าคุณต้องเหงาล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่บ้าน
เพื่อนๆ ที่ทํางานไปร้านทีจีไอ ฟรายเดย์กันหมด
แต่ฉันไม่ชอบร้าน
- และไม่ชอบเพื่อนที่ทํางาน - ดี
งั้นเราอยู่บ้าน ดูหนัง เมาเหล้า ที่เธอชอบกัน
ได้
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
เธอได้กลิ่นไหม
อ๋อ วันนี้ฉันกับทริปป์กินปูกัน
เปล่า ไม่ใช่กลิ่นปู
ฉันได้กลิ่นความสนุก
อะไรนะ
เธอไปทําอะไรกันมาน่ะสิ
เหลวไหลที่สุด ทริปป์เป็นลูกค้าที่น่าทึ่ง
เขาไม่เหมือนลูกค้าปกติทั่วไป
พวกเห่ยที่เกาะพ่อแม่อยู่น่ะนะ
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเขายังอยู่บ้านพ่อแม่
เขามีงานดี มนุษย์สัมพันธ์ดี
หน้าตาดี
เขาน่ารักน่ะ
ดีจัง เธอได้อยู่กับผู้ชายน่ารักทุกวันเลย
วันที่ทํางานได้เงินและประสบความสำเร็จ แค่นั้น
เมื่อหมดเวลา ฉันมองตาของเขา
แล้วฉันก็เห็น
เขาเสร็จฉันแล้ว
รับรองว่าเขาย้ายออกชัวร์
มันจบแล้ว เธอต้องไป
นายจะเลิกกับพอลล่า
- เกิดอะไรขึ้น - ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
ทุกอย่างไปได้สวยลื่นปรื้ด
เราสนุกกัน
แล้วจู่ๆ ไม่มีปี่มีขลุ่ย
เธอก็จริงจังขึ้นมา
มันถึงเวลาแล้ว ที่จะพาเธอกลับบ้าน
- นายทําแบบนี้อีกแล้ว - อะไร
พอเริ่มสนิทกัน นายก็ตัดสัมพันธ์ฉับเลย
อธิบายง่ายๆ มันหมดสนุกแล้ว
เฮ้ย ดูนั่นสิ
ไง ไอ้หนู
มานี่มะ มานี่
มันพูดว่าไง เดโม่
ไปไหนแล้ว
มันไปไหน
ขอถามหน่อยสิ เดโม่
ถ้าไม่มีคลื่น เราจะโต้คลื่นได้ไง
ตามไปดีไหม
เขาขี่หลังโลมาไปแล้ว
ขี่หลังบ้าน่ะสิ มันลากทริปป์ลงไปใต้นํ้า!
พาฉันไปด้วย!
บ้าเอ๊ย
ซวยชะมัด ไอ้ปลาบ้านั่นกัดฉัน
คุณถูกโลมากัด
ใช่ ไม่ใช่โลมาทั่วไป
มันเป็นโลมาเพชฌฆาต
โชคดีนะที่ผมไม่ตาย
อะไรคะ
ไม่มีอะไร
- นี่บ้านคุณเหรอ - ใช่
- บ้านสวยจังเลย - ขอบคุณ
ผมชอบกลับมาบ้านที่น่าอยู่
- เข้ามาเลย - ขอบคุณ
- บ้านสวยจริงๆ - ขอบคุณ
ดื่มอะไรไหม
เบียร์ไวน์สักแก้ว
- ค่ะ ไวน์ก็ดี - ไวน์หนึ่งแก้ว
อ้าว พ่อกับแม่ นึกว่าพ่อแม่ไปข้างนอก
ไปไหนล่ะ เราเพิ่งได้เก้าอี้ใหม่
หวัดดีค่ะ
ทริปป์ เพื่อนลูกคนนี้ใครจ๊ะ
พ่อแม่ครับ นี่พอลล่า
พอลล่า นี่พ่อแม่ผม ซูกับอัล
สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
หวัดดี พอลล่า
คุณอยู่กับพ่อแม่สินะ
เป็นปัญหาไหม
ไม่ค่ะ
ไม่เป็นเลย
อยู่ทานข้าวเย็นไหมจ๊ะ
ก็ดีสิคะ ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวๆๆ ทําไม
กลิ่นหอมน่ากิน ฉันหิวด้วย คุณไม่หิวเหรอ
ผมหิว แต่แม่ผม เป็นคนทําอาหาร
เหมือนที่แม่ทําทุกคืน
ในบ้านที่ผมอยู่
กับพ่อแม่
บ้านที่ผมอยู่มาตั้งแต่เด็กๆ
ก็ดีค่ะ
พ่อจะไปตัดหญ้าที่สนาม
เรากําลังจะกิน
จะตัดหญ้าให้เพื่อนบ้านด้วย
ไม่เป็นไรจริงเหรอคะ ฉันไม่อยากรบกวนเลย
ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันจะเตรียมอีกที่นึง
ขอบคุณค่ะ
ผมจะไปช่วยพ่อ
มีอะไร
ให้ฉันช่วยไหม
ฉันต้องขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาจะพาฉันมาบ้าน
แต่คุณทําได้ดีมาก
แต่คุณกําลังแย่ ฉันไม่รู้จะบอกยังไง
แต่แผนที่คุณใช้อยู่น่ะ
คงต้องเปลี่ยนแล้วล่ะ
เขากําลังจะเลิกกับคุณ
อะไรนะ
เหตุผลเดียวที่เขาพาผู้หญิงกลับมาหาเรา
คือเขาพร้อมจะเลิกกับเธอแล้ว
เหรอคะ
แต่ว่า
มันจะไม่เกิดขึ้น
พอลล่าที่รัก
ขอบคุณมากที่คุณอยู่ทานมื้อเย็น
คุณคงอึดอัดน่าดู
ไม่เลยค่ะ
ไม่เหรอ
คุณไม่ถือสาที่มีพ่อแม่ผมอยู่ข้างล่าง
พวกเขาหลับอยู่บนเก้าอี้
อย่ามอง
ผมเป็นคนจ่ายเงิน ผมมีสิทธิ์มอง
ผมแค่จะบอกว่า
พ่อแม่อาจได้ยินเรา
ทําไม คุณชอบร้องเสียงดังเหรอ
พอลล่า
ตื่นแล้วเหรอคะ ตื่นเช้าจัง
เรื่องงาน ทุกอย่างเข้าล็อกค่ะ
แผนไปได้สวย ทริปป์ก็ดี
เยี่ยมเลยล่ะค่ะ
ฉันไม่ต้องบอกก็ได้คุณเป็นพ่อแม่เขา
ฉันแค่จะบอกว่า คุณควรภูมิใจในตัวเขา
บ้านคุณน่าอยู่มาก
โทษนะครับ ห้ามทานอาหารในร้าน
ได้ๆ
ฉันอยากซื้อปืน กระบอกนี้เท่าไหร่
นี่ลูกซองสั้น 12 เกจ เป็นปืนค่อนข้างแรง
ผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างคุณ
ควรใช้ที่...
เล็กกว่านี้
วิธีใช้คือเล็ง เหนี่ยวไก แล้วก็เปรี้ยง
ครับ คุณจะเอาไปยิงอะไร
$1,200 แล้วกระสุนล่ะเท่าไหร่
ปืนลูกซองใช้กระสุนแบบมีปลอก
กล่องละ 25 นัด ราคา $15
ไม่เอาทั้งกล่องหรอก ฉันใช้แค่
นัดเดียว
รู้มั้ยครับ
บางครั้งผมเองก็รู้สึกเศร้า
มีเรื่องกดดันมากมายในชีวิต
ผมให้เบอร์โทรคนที่จะช่วยคุณได้ดีไหม
โอยไม่
เป็นเบอร์สายด่วน
ฟังนะ พ่อคนเก่ง
- ฉันไม่ได้จะฆ่าตัวตาย - ผมรู้
ฉันแค่มีปัญหากับนกม็อคกิ้งเบิร์ด
- คุณฆ่านกม็อคกิ้งเบิร์ดไม่ได้ - ทําไม
ข้อแรก มีหนังสือชื่อ ฆ่านกม็อคกิ้งเบิร์ด
งั้นเอามาให้ฉันด้วยเล่มนึง
มันไม่ใช่คู่มือการฆ่านกม็อคกิ้งเบิร์ด
เป็นนิยายชื่อดัง ทําไมคุณไม่รู้จัก
ฉันรู้เรื่องอื่นเยอะแยะ เอาปืนมา
- ไม่ - เอามา
ผมไม่ขายปืนให้คุณ
นกม็อคกิ้งเบิร์ดเป็นสัตว์คุ้มครองตามพรบ.
การฆ่ามันมีความผิด
นี่คุณ มันบ้าชัดๆ
ฉันก็มีสิทธิเหมือนกัน
รัฐธรรมนูญบทแก้ไขที่ 6
สิทธิที่จะถูกพิจารณาคดีอย่างรวดเร็ว
ฉันจะขึ้นบัญชีดําคุณ
จิม
ฉันได้รองเท้าขึ้นเรือสวยมาก
หวัดดี
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
ฉันได้รองเท้าสำหรับไปล่องเรือกับทริปป์
ไม่ใช่แค่สวยนะ
ทริปป์บอกว่ามันมีประโยชน์ด้วย
มันมีเขี้ยวเล็กๆ ที่ส้น
เดี๋ยวๆๆ ช้าลงหน่อย มองหน้าฉัน
- เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น - เมื่อคืนเหรอ
ฉันพยายามเลิกกับเธอ
แปลว่าไม่สำเร็จ
ใช่
แต่เซ็กส์สุดยอดไปเลย
เธอมีเซ็กส์กับเขา
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
เรื่องมีเซ็กส์กับลูกค้า เธอมีกฎว่าไงนะ
ใช่แล้ว 'ฉันจะไม่มีเซ็กส์กับลูกค้าเด็ดขาด'
ฉันเป็นคนตั้งกฎ ฉันเปลี่ยนมันได้ถ้าจําเป็น
ฉันรู้ดีว่ากําลังทําอะไร
พ่อแม่นายไม่อยู่บ้าน
อยู่ข้างล่าง
- นายกับเธออยู่ชั้นบน - ใช่
ฉันยังคุมเกมอยู่
นี่เป็นเหตุการณ์ฉุกเฉินแค่ครั้งเดียว
เรื่องมันซับซ้อนมาก
ฉันไม่มีเวลามาอธิบายขั้นตอน
ไม่ต้องอธิบาย ฉันไม่ได้โง่
เธอรู้ไหมว่าฉันมีสัญญา
ฉันได้รับความไว้วางใจให้ทําหน้าที่นี้
แล้วในความไว้วางใจ เธอถึงจุดสุดยอดไหม
โธ่ เราไม่คุยกับคุณนะ
รีบเก็บเลย
เราไปคุยกันที่อื่นได้ไหม
ไม่เป็นไร พวกคุณจะคุยที่นี่ก็ได้นะ
นายจะทํายังไงต่อ
ไม่รู้สิ
ฉันอยู่ในน่านนํ้าที่ยังไม่เคยไป
แม่คิดว่าเป็นหมาเธอ แต่ผมเป็นคนดูแลมัน
คุณไม่แปรงขนให้พันธุ์ไอริช เช็ทเตอร์
คุณมีไอริช เช็ทเตอร์เหรอ
ฉันมีลาบราดอร์
มันแก่แล้ว
แต่เราน่าจะให้มันมาเจอกัน
เราควร...
พระเจ้า ผมโชคดีจริงๆ โชคดีสุดๆ
ดูคุณสิ แล้วดูผม
ไม่หรอก ดูคุณสิ
คุณฉลาด หน้าตาดี
คุณชอบหนัง สตาร์วอร์ส ไตรภาค ฉบับออริจินอล
มันเน้นที่การเล่าเรื่องและตํานาน
ก่อนที่ซีจีคอมพิวเตอร์จะทํามันเสียหมด
คิดดูสิ ผู้หญิงที่ไหนไม่อยากเป็นแฟนคุณ
มีเยอะจนน่าช็อคเลยล่ะ
พวกเธอไม่รู้จักของดี
ผู้ชายที่ชอบ จักรวรรดิ
คือผู้ชายที่ไม่กลัวการจินตนาการ
ตอนลู้คเข้าถํ้า เขาถามโยดาว่าในนั้นมีอะไร.
โยดาตอบว่า...
'มีแค่สิ่งที่เจ้าเอาไปด้วย'
แต่เขาก็เข้าไปอยู่ดี เพราะเขาไม่กลัวใจตัวเอง
เขาเดินไปตามหนทางแห่งเจได
นั่นคือคุณ คุณคือลู้ค
ผมต้องไปฉี่
เมื่อกี้เพิ่งไปนี่
เดี๋ยวผมมา
อย่าเพิ่งไปไหนนะ
ฉันไม่ไปไหนหรอก
โอเค ดี
อย่าไปไหนจริงๆ นะ
หวัดดีพอลล่า
โอ๊ย พระเจ้า!
บ้าชิบ!
คุณทําฉันตกใจหมดเลย
คุณทําอะไร นี่ไม่ใช่ร้านประจําของคุณ
ฉันก็แค่
มากินข้าวเที่ยงกับเพื่อน
คุณกุมมือเพื่อนเป็นประจําเหรอ
แค่แตะ แตะกัน
ฉันแค่แตะมือเขา
เพื่อนผมไม่เห็นเคยแตะมือผม
คุณทําให้ผมตกที่นั่งลําบากนะ
โอเค คุณต้องการอะไร
ไม่
แค่กินกาแฟ เธอไม่ต้องแต่งงานกับเขานี่
อย่างแรกเลย เขาเป็นหนุ่มบ้าคอมพ์
แค่เป็นไอ้ขี้แพ้อยู่บ้านพ่อแม่ก็แย่พอแล้ว
แต่เธอทําให้ฉันเชื่อว่าเขาต๊อกต๋อยรายได้ตํ่า
ฉันเปล่าทําซะหน่อย
โอเค ฉันไม่มีทางเลือก
เขาจะบอกทริปป์
เธอเป็นข้อต่อรองเดียวที่ฉันมี
เธอควรถือว่านั่นเป็นคําชม
เขาพิลึกคน
เขาไม่ได้พิลึกคน เขา...
เขาน่ารัก เขาไม่เหมือนใคร
โธ่ให้ตายเถอะ
ฉันจะไปด้วย
บ้าชะมัด
หวังว่าคุณคงชอบปลา
พอลล่าทําได้ยังไง
เธอน่าจะลําบากใจ
เธอเคยสับสนงานกับชีวิตจริงไหม
อะไรทําให้คุณคิดว่าเธอมีชีวิตจริง
มันเป็นงานที่ประหลาด
เธอเข้าไปทําได้ไง
สองปีที่แล้ว เธอรักหนุ่ม
ที่ไม่ยอมย้ายจากบ้านพ่อแม่
ไม่รู้สิ อาจเพราะเธอเปลี่ยนเขาไม่ได้
ก็เลยหันมาเปลี่ยนพวกเกาะพ่อแม่อื่นๆ มั้ง
ไม่ได้ว่าคุณนะ
ไม่เป็นไร
ถ้าคุณอยากจะไป ก็ได้นะ
ฉันขอโทษที่ปิดประตูใส่หน้าคุณ
พักนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
จริงเหรอ
ผมเหมือนกัน
ผมมีเรื่องต้องคิดเยอะ คุณเหมือนกันไหม
ไม่ๆ
ไม่เลย ฉันอยากนอน แต่นอนไม่หลับ
เพราะมีนกตัวนึงอยู่นอกหน้าต่าง
ร้องเสียงดังทั้งคืนไม่รู้จักหยุด
น่ารําคาญที่สุด ฉันทําให้มันเงียบไม่ได้
ผมมีปืนยาว
สู้เขา โอมาฮ่า!
วันนี้คุณได้ข้อความผมมั้ย
อ๋อ วันนี้ฉันปิดมือถือน่ะ
ฉันออกไปทานข้าวกับเพื่อนผู้หญิง
ครูเครเมอร์ของผมก็มีเพื่อนผู้หญิง
ดีจ้ะ
เธอเป็นเลสเบี้ยน
ไม่ต้องทําเก๊กเลย
จริงๆ เธอแอบรักครูล่ะสิ
คุณต่างหากล่ะชอบแอบเหล่ครูผม
เขาหลอกเล่น
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
เดี๋ยวมา
มันมาทุกวันล่ะ
คุณปั๊มลมเอาไว้กี่ครั้ง
- สอง - ดี
ไม่ต้องฆ่ามันหรอก แค่ให้มันเจ็บหนีไปก็พอ
คิท ย่อมาจาก แคทเธอรีนเหรอ
ใช่ แล้วเอซย่อมาจาก
เอซ-อารูนี่
เปล่า มันเป็นฉายา
ทําไม คุณเล่นการพนันเก่งหรือไง
เปล่า ตอนผมสิบขวบ ของผมมันก็เป็นงานแล้ว
เดี๋ยว
อยู่นะแก
ฝันดีนะ ไอ้นกน้อย
ยิงโดนแล้ว!
คุณปั๊มเกินสองครั้งใช่ไหม
โธ่ แล้วคุณให้ฉันปั๊มทําไมล่ะ
- เคลียร์โต๊ะ - แย่แล้ว
- โอยแย่แล้ว มันจะเป็นไรไหม - ไม่รู้
จะตายไหม
ดูสิ กระสุนพลาสติก
มันอาจแค่ตกใจ คุณผายปอดเป็นไหม
- เป็น แต่ - ก็ผายสิ ผายเลย
โอเค เช็คชีพจร ไหนล่ะชีพจร
- ค่อยๆ - เคลียร์ช่องทางหายใจ
- อย่าทํามันเจ็บ - ผมเปล่า
เบาๆ นะ
ตัวมันเล็ก
โอ๊ย ไม่เวิร์ค มันกําลังจะตาย
ทําอะไรเข้าสิ เดี๋ยวมันตาย
ผมอยู่ทั้งคน!
เอ้าหนึ่ง เอ้าสอง เอ้าสาม
ฟื้นขึ้นมา ไอ้เพื่อนยาก
เอ้าหนึ่ง เอ้าสอง
ขอร้อง โอ้พระเจ้า!
อะไร
ผมหิว
กัปตัน เธอเพิ่งกินนาโช ฮอทด็อก 2 และถั่วถุงนึง
แต่ผมไม่ได้กินไอศกรีม
ฉันผิดเอง
ได้งั้นผมขอฟรุ๊ตบาร์
ร้ายนะเรา
รู้จักต่อรอง เอาละ
เฮ้รอผมด้วย
งั้นถามซิ คุณพอลล่าจะเอาอะไรบ้าง
เอาเป็น มือโฟมเชียร์กีฬา ดีไหม
อย่ากลับมาถ้าไม่มี โฟมเชียร์
ได้เลย
ทริปป์กับเจฟฟรี่ย์น่ารักกันดีนะ
ใช่ เรามีเวลาแป๊บนึง
ผมอยากคุยด้วย
เรื่องที่คุณคบเพื่อนผมเพื่อเงิน
- อะไรนะ - นี่เป็นเดท
ที่คุณตั้งอกตั้งใจเอาใจผู้ชาย
โดยที่คุณไม่ได้ชอบเขาเลยแม้แต่น้อย
ฉันไม่รู้คุณได้ข่าวมายังไง
เอซบอกผมหมดแล้ว
ไม่ต้องห่วง ผมไม่แฉคุณหรอก
ที่จริง ผมเห็นด้วยกับจุดประสงค์คุณ
แต่ถ้าคุณอยากช่วยเขา ซึ่่งผมคิดว่าเป็นงั้น
คุณต้องรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
เจฟฟรี่ย์ไม่ใช่หลานของทริปป์
คุณเคยได้ยินชื่อเอมี่ไหม
เจฟฟรี่ย์เป็นลูกของเอมี่
รักครั้งแรกของทริปป์ เธอตายไป 6 ปีแล้ว
เขาไม่เคยเล่าให้คุณฟังใช่ไหม
โอย แย่แล้ว
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดในโลก
อ้าวเฮ้กลับมาแล้วเหรอ เยี่ยม
ฉันต้องเลิกกับทริปป์ ฉันจะยกเลิกสัญญา
ฉันทําไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เปล่า ฉันสะดุดล้ม
เล่าเรื่องของเธอต่อสิ
ทริปป์เคยมีคู่หมั้น
แล้วรู้ไหม เจฟฟรี่ย์หลานเขา
จริงๆ ไม่ใช่หลาน ไม่ได้เป็นญาติเขาเลย
เจฟฟรี่ย์เป็นลูกของผู้หญิงที่เคยจะแต่งงานกับทริปป์
แต่เธอตาย
เรื่องเศร้าจัง
ฉันรู้
แล้วใครสนล่ะ
เธอว่าอะไรนะ
ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดถึงลูกค้าอย่างนี้นะ
ทําไมเธอครํ่าครวญเรื่องอีตาคนนี้
เพราะ
เขาผ่านเรื่องเศร้าในชีวิต
ทริปป์ไม่เหมาะที่จะเป็นลูกค้าฉัน
มันผิดจรรยาบรรณในอาชีพ
ใครน่ะ
อะไร
ใน
อ๋อ ใน...
ฟิลลิปน่ะ
ฟิลลิปไหน
ฟิลลิป เอ่อ
หวัดดี อ้อ สาวๆ
ฉันบอกแล้วเหรอว่าให้คุณออกมาได้
เวรๆๆๆๆ
เขาน่ารัก
ก็น่ารัก
ฉันไม่เห็นว่ามันจะยุ่งยาก
เธอชอบทริปป์ ก็บอกเขาไปว่าชอบ
บอกให้นะ
ฉันเล่าเรื่องเอมี่ให้พอลล่าฟัง
เล่าทําไม
ก็นายไม่เล่าแน่
คงไม่เอ่ยชื่อเธอด้วยซํ้า
เอมี่เป็นคู่หมั้นเก่าของเขา ตายไป 6 ปีแล้ว
การสูญเสียคนรักเจ็บปวดที่สุด
ถูกต้อง
ร้องไห้สิ เดี๋ยวเราหันหลังให้
ไม่เป็นไร ฉันไม่ร้อง
นี่
นายไม่มีสิทธิ์พูด นั่นมันชีวิตของฉัน
ใช่
ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องเดินต่อไปบนเส้นทางชีวิต
แต่นายไม่ยอมเดิน โอเค้
นายนั่งแปะอยู่บนก้อนหิน
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทําได้ในสถานการณ์นั้น
สถานการณ์
ฉันนึกได้อีกเรื่อง ฉันต้องบอกนาย
ฉันรู้สึกไม่ดี ฉันบอกพอลล่า
ว่าฉันจะไม่บอกนาย
แต่การหลอกกันมันไม่ดี มันเหมือนมาร์การีน
ฉันให้มันอยู่ในตัวไม่ได้
ให้ตายเถอะเดโม่ พูดมาตรงๆ เลย
พ่อแม่นายจ้างพอลล่ามาทําให้นายย้ายออกจากบ้าน
บ้าน่า นายพูดอะไรวะ
จ้างเธอมาเป็นแฟนนาย
พอลล่า
เธอเป็นนักแก้ปัญหามืออาชีพ มันเป็นอาชีพเธอ
นายจะบอกฉันว่า เธอไม่ได้ชอบฉันจริง
เปล่าๆ จริงสิ จริงมากๆ
โอเค นายหงุดหงิดแล้ว
นายมองข้ามความรู้สึกว่าถูกทรยศไปเลยนะ
มองไปที่อนาคต
ฉันคิดว่านายทําได้
นายสองคนมีโอกาส
เธอกลับมา เขาก็ทํากับข้าว
ใช่
แปลกนะ
- เฮ้รู้อะไรไหม - อะไร
- กับข้าวหอมดี - นั่นสิ
ไปเปิดทีครับ
ไฮ ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณจะอยู่บ้าน
เราก็ไม่รู้เข้ามาสิ
ขอบคุณ
ทริปป์อยู่ในครัว
นี่ก็เสร็จแล้ว
เอาละ
เฮ้แฟนผมมาแล้ว มานี่สิ
เกิดอะไรขึ้นคะ
อาหารเย็นของครอบครัว
คนทุกคนที่ผมแคร์ที่สุด
มาอยู่กันพร้อมหน้า เวลาดีๆ
เฮ้
เราคุยกันได้ไหม
แน่นอน มีเวลาเหลือเฟือที่โต๊ะอาหาร
แต่ตอนนี้ผมกําลังทําอาหาร
แม่ พ่อ เติมไวน์อีกไหม
พอแล้ว
อีกหน่อยนะจ๊ะที่รัก
ทริปป์ แม่ไม่รู้จะพูดยังไง
แม่ก็ไม่ต้องพูด
ผมจัดอาหารคํ่าสวยงามในคืนนี้
เพื่อขอบคุณกลุ่มคนที่ผมรักที่สุด
ทุกคน
ผมโชคดีจริงๆ
แม่ พ่อ ที่รัก
- ดี ลูก - เชียร์ส
กินเลย
เดี๋ยวก่อน แก๊งๆๆๆ
ผมมีเรื่องจะประกาศให้ทราบครับ
พอลล่า
สองอาทิตย์ที่ผ่านมา
การที่ผมอยู่กับคุณมันเป็นเวลาที่
มหัศจรรย์
น่าประหลาดใจ
สนุกสนาน
น่าประหลาดใจ
ผมพูดได้จากใจว่าเป็นเพราะคุณ
ผมได้สัมผัสความรู้สึกที่ผมไม่เคยรู้ว่าผมมี
จะว่าผมบ้าก็ได้
แต่ผมคิดว่า
เราควรมาอยู่บ้านเดียวกัน
อย่างนี้สิลูกพ่อ
ติดคอหรือเปล่า ดื่มนํ้าไหม
เป็นข่าวดีมาก
พ่อภูมิใจในตัวลูก
ใช่ไหม พ่อครับ แม่ครับ
ผมอยู่ห้องชั้นบนมาตั้งแต่สามขวบ ดีจะตาย!
พ่อแม่เป็นพ่อแม่ที่ดีที่สุดในโลก
ผมแค่หวังว่า ผมจะสามารถให้ลูกผม
ลูกของเรา
ครึ่งหนึ่งของความรัก ความเคารพ
ความเข้าใจ แรงสนับสนุน
ที่พ่อแม่ให้ผม
ผมว่ามันถึงเวลาที่ทริปป์
จะออกบินแล้ว
แหม
ไม่คิดมาก่อนเลย
ผมแปลนไว้งี้นะ
ต่อเติมห้องนอนทิศ ต.อ.
และขยายห้องนํ้า
นั่นคือเปลี่ยนห้องชั้นบนให้เป็นห้องสวีทใหญ่
ให้เราพออยู่กันสองคน
และมีพ่อแม่
อยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
ดีไหมครับ
แม่ไม่เข้าใจ ลูกจะให้พอลล่าย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
ใช่! ทางออกลงตัวที่สุด
แม่กับพ่อชอบเธอ พอลล่า คุณชอบพ่อแม่ผม
เราจะมาอยู่ที่นี่ด้วยกัน ครอบครัวใหญ่สุขสันต์
ผมตื่นเต้นมากๆ
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
ฉันว่าเราคุยกันก่อนดีกว่า
มันเรื่องใหญ่นะ
ที่รัก ผมคิดอย่างดีแล้ว มันเวิร์คนะ
และที่เจ๋งที่สุดนะครับ แม่ พ่อ
จะได้ไม่ต้องจ่ายเงินให้พอลล่ามาเป็นแฟนผมอีก
ผมพูดอะไรผิดเหรอ ไม่เอาน่า
ทุกคนได้สิ่งที่ต้องการไง
พอลล่าไม่ต้องเสแสร้งทําเป็นชอบผมอีกต่อไป
พ่อแม่อยากให้ผมออกจากบ้าน
ผมก็จะออกไป
ทริปป์ เดี๋ยว
ทริปป์
ผมไม่อยากฟัง
ไม่เอาน่า ทริปป์
ได้โปรด คุณไม่เข้าใจนะ
ถูกต้อง รอเดี๋ยวนะ
ผมไม่รู้คุณได้ค่าตัววันละเท่าไหร่
แต่หมดตัวผมมีแค่นี้ สามร้อยเหรียญ
ไม่เอาน่า ทริปป์
มันก็พอสำหรับคืนนี้ เพราะเราไม่ได้มีเซ็กส์กัน
ได้โปรด ทริปป์ ให้ฉันอธิบาย
ไสหัวลงไปจากรถผม
บ้าจริง
พ่อแม่คุณจ้างเธอมา
ตายายผมจ้างพี่เลี้ยงมา
ผมก็ยังชอบเธอได้
ก็ดีแล้ว กัปตัน เราคุยเรื่องอื่นได้ไหม
เรือ 32 ฟุตก็สวยดี
แต่ผมว่า 37 เหมาะกับผมมากกว่า
คุณว่าไง
อย่าซื้อเรือเลย เพื่อน
ผมรักเรือ
ไม่ เธอไม่ได้รักเรือ
เธอชอบไอเดียของเรือ
แต่ความจริง
เธอแค่สูบเวลา สูบเงิน สูบอารมณ์เรา
แล้วสุดท้ายเธอก็หักอกเรา
ไม่ว่าเราแคร์เธอแค่ไหน
เธอก็ไม่มีใจให้เรา
ก็ดูเธอสิ เธอเป็นเรือ เธอเป็นไม้
อย่าซื้อเรือเลย อยากเจ็บหรือไง
โดนประตูรถกระแทกยังเจ็บน้อยกว่า
รู้มั้ย นั่นมันเหมือนตะโกนว่า 'ฉันอยู่กับแม่!'
- อะไรนะ - ผมพูดจริงๆ
ผมบอกคุณในฐานะเพื่อนนะ
อยู่สนามเด็กเล่น ถ้าคุณอ่อนแออย่างนี้
คุณอยู่ได้ไม่เกิน 10 นาทีหรอก
ขอบคุณค่ะที่สละเวลาพูดคุยกับฉัน
- คุณนั่งลงก่อนสิ - ไม่ๆๆ ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่อยากเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
- อะไรเหรอ - เงินของคุณ
ฉันเอามาคืน ฉันรู้มันแก้ไขอะไรไม่ได้
อะไรก็แก้ไม่ได้
แต่ในสถานการณ์นี้ฉันเก็บมันไว้ไม่ได้
เพราะงั้น ได้โปรดรับเงินคืนไป
อะไร
เรื่องอย่างนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย
ทีแรกฉันนึกว่าเคสนี้จะง่ายๆ
ฉันว่าฉันคงจะมั่นใจมากไป
ไม่รู้ซิ
เขาไม่ยอมโทรกลับฉันเลยสักครั้ง
ฉันคิดแล้วคิดอีก
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉัน...
คุณหลงรักลูกชายเรา
เราจะไปไต่หน้าผา ขึ้นรถ!
ไม่!
นายเฉามาสองอาทิตย์แล้ว
ขึ้นรถ!
ไม่
ทริปป์ ประตูไม่ได้ล็อก
เราอยากให้นายขึ้นรถ ขึ้นมาเถอะทริปป์
เจ๋งไหมล่ะเพื่อน
อยู่บนนั้นเป็นไง ทริปป์
- รู้สึกไหม - รู้สึกสิ
หน้าผานี่เจ๋งมาก
- มาแล้วดีไหมล่ะ - ดี
ไต่ดีๆ มานี่สนุกนะ ใช่ไหม
ใครจะเอาแครอทบ้าง
ทริปป์ นายน่าจะโทรหาพอลล่า
- เธออยากเจอนาย - พอแล้วน่า เดโม่
ผ่อนเชือก เอซ
ได้แล้ว
พักแป๊บนึงนะ
รู้ไหม เธอก็เฮิร์ทเหมือนกัน
เธออาการหนักเลย ทริปป์
อย่าพูดเลย เพื่อน
เอซ!
ฉันผิดเอง
ฉันรู้จักผู้เชี่ยวชาญคนนึง เขาส่งผู้ป่วยมาหาฉัน
พวกเขาแค่ต้องการกําลังใจ
พอลล่า เลิกทําอย่างนี้
เธอไม่นอน
และสามวันมานี้ฉันเห็นเธอ
กินแค่คุกกี้ถุงเดียว
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
อีกสองอาทิตย์ฉันก็ไปแล้ว
อะไร เธอจะไปไหน
ย้ายกลับไปโคโลราโด้
เธอจะไปทําอะไรที่นั่น
- ยังคิดไม่ออก - โง่น่า
แล้วเธอจะทําอะไรระหว่างที่คิดไม่ออก
กลับไปอาศัยแม่อยู่เหรอ
ฉันพูดผิดไป
อย่าตัดสินฉัน โอเค้พวกเธอทุกคนเลย
ตลกน่ะ
รู้ไหม ฉันเป็นคนที่อยู่กับความสัมพันธ์จริง
แต่เธอหากินบนความหลอกลวง
เธอคิดว่าเธอฉลาด แต่จริงๆ ไม่รู้อะไรเลย
เธอคิดว่าเธอจะไม่มีวันถูกจับได้
เธอควรมีความสุข แต่เธอก็ทํามันพัง
เธอทํายังกับเป็นความผิดคนอื่น
ทั้งที่จริงเธอผิด
แล้วก็จะหนีไปโคโลราโด้
การที่เธอชวนผู้ชายอึ้บเธอ
ได้มากกว่าหนึ่งครั้ง
ไม่ได้ทําให้เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรักนะ
- ทริปป์ - ทริปป์ ทริปป์
เฮ้เพื่อน ทําใจดีๆ
- นี่เขา - เฮ้
เพื่อน
นายโดนกิ้งก่าชัควัลล่ากัด
ปกติมันไม่กัด มันเป็นสัตว์รักสงบ
ฉันเลยคิดได้อย่าง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นายโดนธรรมชาติลงโทษ
ฉันเชื่อว่าเป็นเพราะชีวิตนาย
ตั้งอยู่บนหลักการที่ขัดกับโลกธรรมชาติ
ธรรมชาติจึงปฎิเสธนาย
แกบ้าไปแล้ว
ขอนํ้ากินได้ไหม
- เอ้านี่ - เอาละ ค่อยๆ
ฟังนะ ฉันตระเวนมาทั่วโลก
นายเป็นคนเดียวที่โดนโลมา
ชิปมั้งค์และกิ้งก่ากินพืชกัดในปีเดียวกัน
นายไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีเท่าไหร่
นายรู้ไหม นายไม่เคยถาม
เรื่องฉันกับคิทเลย
นายเพิ่งทําฉันตกจากหน้าผา 40 ฟุต
นายอยากคุยเรื่องความเป็นเพื่อนเหรอ
นายปิดบังฉัน
มีแฟนแล้วเห็นผู้หญิงดีกว่าเพื่อน
ถูกของมัน
- ขอโทษนะที่ทํานายตกหน้าผา - ไม่เป็นไร
ก็จริงมันใช้นาย แต่ไม่ใช่เจตนาร้าย
ก็ดูมันสิ จะหาแฟนได้ง่ายๆ เหรอ
มีโอกาส มันก็ต้องคว้า ทริปป์
เหมือนที่เราอยากให้นายมี
ฉันต้องรับคําสอนจาก 2 เห่ย
ที่ยังอยู่บ้านแม่เหรอ
ฉันมีบ้านของตัวเอง
หา
ไม่จริง ฉันซื้อต่อจากแม่
แม่จะได้มีบ้านอยู่
ส่วนฉันก็ไม่โดนภาษีมรดก
ฉลาดว่ะ
ส่วนเดโม่เลือกที่จะเป็นคนพเนจร
โดยทางกายภาพมันอยู่ที่บ้าน
แต่ที่อยู่ถาวรของมัน
อยู่ในหัวใจ
มันคนจรจัด
ฉันคิดว่าที่เราพยายามจะพูดก็คือ พวกเราสองคนมีความสุขกาย
สบายใจดี
ส่วนนาย ทริปป์ ไม่ใช่
แม่!
พ่อ!
เย่ เบบี๋
เฮ้พ่อ
ทริปป์ มาทําอะไรเนี่ย
แค่แวะมาเอาของ พ่อทําอะไรล่ะฮะ
เลี้ยงปลา
อ้อ ผมเห็นแล้ว
พ่อล่อนจ้อนอยู่ในห้องผม
นี่เป็นห้องเปลือยของฉัน
ก็บ้านฉันน่ะ
คนเราควรจะทําอะไรก็ได้ในบ้านของตัวเอง
ฉันใส่เสื้อผ้ามา 40 ปี
- ตอนนี้พอมี 40 ปีที่... - ไม่ใส่เสื้อ
ไม่ใส่เสื้อผ้า
เอาละ
ผมจะให้พ่อกลับไปเลี้ยงปลาต่อ
ขอบใจที่แวะมานะ
พ่อ ถามจริงๆ นะ มันแย่มากเหรอที่มีผมอยู่บ้าน
อย่าโง่สิลูก ฉันกับแม่แก รักแก
งั้นทําไมพ่อไม่พูดล่ะ
แค่บอกผมก็พอแล้ว
แกต้องการเวลาทําใจหลังจากเอมี่จากไป
ใครจะรู้ว่ามันควรจะนานแค่ไหน
สองปี หกปี
พ่อบังเอิญเจอบัดกับเบฟ เนสเตอร์เขาจ้างพอลล่า
แล้วลูกชายเขาก็มีความสุขมากตอนนี้
อยู่ชีแอตเติ้ลโน่นนะคิดว่า แต่งงานกับสาวอินเดีย
แต่มันก็ไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็น
งั้นเหรอ
เอาละ
พ่อฮะ
ผมชอบที่พ่อจัดห้องใหม่นะ
พ่อก็ชอบ พ่อรักแกนะลูก
ผมก็รักพ่อ จับมือก็พอ
กลับไปขู่ปลาต่อเถอะครับ
ว่างเมื่อไหร่ก็มานะ ลูก
มานี่มะแก
แม่เห็นข้างบนไหม
พ่อล่อนจ้อนอยู่ในห้องเปลือย
แม่รู้เขาอยากได้ห้องมานานแล้ว
เขาจะยึดห้องกินข้าว
แต่แม่อ้างว่าชั้นล่างคนเห็น
- ลูกโอเคไหม - ครับ
แค่แวะมาเก็บเสื้อผ้า
แม่ขอโทษ
เราไม่น่าทําอย่างนั้นเลย
ครั้งแรกที่เราพบพอลล่า
เราจ้างเธอ
แม่ไม่ได้อยากให้ลูกไป
หลายปีที่แม่กลัวว่าลูกจะไปอยู่ที่อื่น
แม่คิดเสมอว่า เป็นเพราะแม่คิดถึงลูกมาก
แล้วแม่ก็คิดได้ว่า มันเป็นแค่ส่วนเดียว
แม่ไม่อยากให้ลูกย้ายไปก็เพราะ
อยู่ตามลําพังกับพ่อแกน่ะ แม่กลัวชิบเป๋ง
- อะไรนะ - แม่ขวัญหนีนะ ทริปป์
ไม่ใช่แค่เรื่องห้องล่อนจ้อนหรอก
ตั้งแต่พ่อเกษียณ แม่ก็
แม่ชินกับการมีแกอยู่ด้วย
เหมือนมีกันชน มีคนให้คุยด้วย
ตอนที่พ่อแกหงุดหงิดงี่เง่า
ตอนนี้
เราต้องมาทําความรู้จักกันใหม่อีกครั้ง
และ...
อะไร
ถ้าเกิดเขาไม่ชอบแม่ล่ะ
แม่ยังรักพ่ออยู่ใช่ไหม
ถึงบ้าก็รักน่ะ
งั้นแม่ก็จะเจอคําตอบเอง
แล้วแกจะคิดถึงแม่
ถูกต้อง
ฉันเรียกทุกคนมาที่นี่เพราะมันเกิดเรื่องขึ้น
ฉันรู้ทุกคนรู้สึกว่ามีส่วนผิด นี่ไม่ใช่เรียกหาคนผิด
เราจะมาหาทางออก
คนสองคนที่เรารักกําลังเจ็บปวด
ฉะนั้น มาช่วยกันสวมหมวกความคิดนะ
เสื้อตัวนี้ยังกับหนักร้อยปอนด์
อัลเบิร์ด!
โอเค เอาอย่างนี้ไหม
เราส่งดอกไม้ให้พอลล่า อ้างมาจากทริปป์
และส่งดอกไม้ให้ทริปป์ อ้างมาจากพอลล่า
- แล้วจากนั้น - จากนั้นพวกเขาก็รักกัน
คิดได้ไงเนี่ย
เพราะมันเป็นดอกไม้
ขอบใจ ฟิลลิป
ทีนี้เรามาช่วยกันคิดแผนการ ที่ไม่ปัญญาอ่อนเกินไปนะ
ฟังนะ
ฉันเช็คแผ่นซีดีหมดแล้ว ถ้ายังมีแผ่นเธออยู่ที่ฉัน
หรือแผ่นฉันอยู่ที่เธอ
ก็เอาเป็นว่าเราเสมอกันนะ
โอเค แน่นอน
ฉันไม่ชอบบอกลาเลย
เหมือนกัน
งั้น
เรามาทําให้มันจบไปละกัน
ฟังนะ ฉันเป็นผู้หญิง
ควรจะแสดงความรู้สึกได้ดี
แต่ฉันไม่ถนัด ฉะนั้นฉันก็จะพูดตรงๆ
ฉันเสียใจที่ฉันชี้หน้าด่าเธอหลงรักลูกค้า
ทําให้เธอโมโห และกลายร่างเป็นนางยักษ์
ว้าว
เธอคงพูดยากมากซินะนั่น
ฉันก็นึกว่าจะยาก แต่ที่ไหนได้ไม่ติดขัดเลย
ขอบใจ
ฉันก็เสียใจที่ชี้หน้า
ด่าว่าเธอหาแฟนไม่ได้5 ปี
เพราะมีฉันคนเดียวที่ทนความบ้า
เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายของเธอได้
โอ้ขอบใจ!
ลาก่อน
ฉันจะคิดถึงเธอนะ
ใช่ ฉันก็จะคิดถึงเธอนะ
อย่างน้อยให้ฉันขับไปส่งที่สนามบินไหม
แน่นอน
เราไปแวะที่ร้านฟิลลิปนะ
จะได้ไปเอาสเว็ตเตอร์ของเธอที่หายไป
ว้าว ดูดีจัง ใช่
ใช้ได้เลยล่ะ
เรารอให้แม่เขาเด๊ด
แล้วก็จะย้ายไปอยู่บนบ้าน
แหมใจคอคนเรานะ
เผ่นๆๆๆ
คิท! เธอทํา...
นี่ทุกคน
ดูในตู้
เข้าไปดูในตู้
ดูทําไม
เดี๋ยว พวกคุณทําอะไรน่ะ
โทษนะ ฉันดึงเร็วคุณจะได้ไม่เจ็บ
คุณห่วงกลัวทําผมเจ็บด้วยเหรอ
นิสัยดีก็เป็นนี่
ไม่มีเสียหรอก พวกเขาเกลียดกันอยู่แล้ว
พวกเขาจะเป็นไงบ้างนะ
เดี๋ยวนะ
มาเช็คดูกันไหม
โอเค ดูนะ
จะเล่นยังงี้ใช่ไหม เพราะกระดาษเขียนว่า
'ไฮ เราต้องคุยกัน'
ใช่ ผมเป็นคนเขียนเอง
หลังจากที่ผมมัดตัวเองกับเก้าอี้ และปิดปากตัวเองด้วยเทปพันสายไฟ
- แปลว่าคุณไม่อยากคุย - กับคุณน่ะ
ขอบาย
ไม่เห็นหน้าเธอแฮะ มีกล้องมุมอื่นอีกไหม
มีหลายมุม ดูซะ
ผมติดกล้อง 27 ตัวจับทุกตารางนิ้วในห้องนั้น
- ติดตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ - ใช่
เอ่อ ไม่ใช่
ผมช่วยผูกเชือก
ที่เท้าเขาเป็นเงื่อนแองเคอร์
เงื่อนนี้ฉันแก้ได้
คุณแก้ผ้ากันเปื้อนยังไม่ได้เลย
ไร้สาระ ทําเป็นเด็กๆไปได้
เราจะมานั่งเฉยไม่พูดกันมันไม่ได้นะ
เอาละ ได้ฉันพูดก่อนก็ได้
ฉันคิดว่าคุณมันงี่เง่า
ผมว่าใส่กางเกงตัวนี้แล้วคุณดูอ้วน แต่เซ็กซี่
- ไม่เก็ทว่ะ - ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นไอเดียโง่ๆ
เราน่าใช้วิธีส่งดอกไม้
เดี๋ยวๆๆ เธอกําลังจะพูดอะไรสักอย่าง
ทริปป์ ฉันขอโทษ
งานฉันคือการวางแผนและหลอกลวง
แต่พอฉันรู้เรื่องเอมี่ ฉันก็คิดจะเลิกเลย
แต่ฉันไม่ทันได้เลิก คุณก็รู้ความจริงก่อน
ขอโทษนะ ขอโทษ
ผมรับคําขอโทษคุณ
ขอบคุณ
โธ่ คุณจะไม่พูดอะไรบ้างเลยเหรอ
- ไม่ ผมจะถาม - แน่นอน ถามมาอะไรก็ได้
ยังมีอีกกี่คนก่อนหน้าผม
ผมถามเพื่อบางทีเราจะได้นัดมาเจอ
ตั้งกลุ่ม
ถ้าเป็นกลุ่มอยู่แล้ว ผมก็สงสัยว่า
เป็นกลุ่มเล็กๆ แบบทีมบาสเกตบอล
หรือว่ากลุ่มใหญ่
แบบคนจีนน่ะ
วันนี้มีคนอารมณ์เสีย
แม่คุณยังต้องทําอาหารให้คุณกินเหมือนเด็กๆ
ก็ไม่ใช่ว่าฉันเข้าไปในชีวิตคุณเอง
พ่อแม่คุณโทรหาฉันนะ
ชีวิตคุณนิ่งอยู่กับที่นานเกินไป
ฉันอยากพูดกับผู้ชายอย่างนั้นบ้าง
มันจะง่ายขึ้นถ้าผู้ชายถูกมัดไว้
ไม่ ฉันเคยคุยกับผู้ชายถูกมัดมาแล้ว
คุณอยากคุยถึงชีวิตผมเหรอ แล้วชีวิตคุณล่ะ
ผมไม่ควรตัดสินคุณนี่นะ
มันต้องมีเหตุผลที่คุณกลายมาเป็น
ลูกครึ่งลาบราดอร์รีทรีฟเวอร์นักฆ่าสูบวิญญาณ
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมเลือกหมาเป็นนักฆ่าล่ะ
- ถามได้ดี - เร่งเสียงได้ไหม
มันเป็นลําโพงในแล็บท็อป
นอกซะจาก
ผมก็อยู่ของผมได้ก่อนคุณมา
ผมก็โสดสนุก
ฉันเป็นตัวทําลายงั้นสิ
คุณถึงอยากเลิกกับฉัน
อ้อเปล่าซินะ คุณแค่งอนตุ๊บป่องหนีแม่ไป
ฉันก็เลยต้องเลิกกับคุณ
- อ๊า โดน! - เขาหูตั้งเลยทีนี้
ใช่ พูดจี้ใจดําเธอสิ เธอจะได้จี้ใจดําแก
เธอจะทํายังไงจ๊ะที่รัก เธอจะร้องไห้ไหม
ขอโทษที
คุณจะทําอย่างนั้นทําไม
เพราะว่า
คุณใช้'สายตา' กับผม
- ไม่นะโว้ย - ทําไมแกต้องพูดถึง 'สายตา'
'สายตา' อะไร
สายตาที่บอกว่า 'เฮ้ฉันชอบคุณ'
มันคงจะเลวร้ายกับคุณซินะ
ฉันส่งสายตารึเปล่า
ส่ง
เปล่า
ฉันไม่มีเจตนาทําร้ายคุณ
ผมเชื่อคุณ แต่ผมรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน มันเป็นแผนหลอกลวง
ผมพบผู้หญิงที่ผมแคร์เธอนะ แล้วก็มารู้ว่าเธอหลอกผม
คุณมีความรู้สึกบ้างไหม
แน่นอนฉันมีความรู้สึก
- ให้อะไร - ให้คุณ!
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ชอบใจนะ
เพราะก่อนเจอคุณชีวิตฉันก็ดีอยู่
ไม่ถึงกับดีแต่ก็โอเคน่ะ
จริงๆ มันก็ว่างเปล่า
แต่ฉันก็มีความสุขไง ที่ไม่รู้ว่าตัวเองน่าสมเพช
แต่ตอนนี้ เพราะคุณนั่นแหละ
ฉันถึงรู้สึกเลยอย่างแรง
ว่าฉันนี่มันเป็นคนขาดแคลนความสุขขนาดไหน
ขอบใจคุณละกัน
ผมไม่ชอบดูเรียลลิตี้นะ แต่รายการนี้มันบิ๊ว
คุณร้องไห้เหรอ!
ว่าไป ทริปป์
เขารุกแล้ว
กลิ้งมาแล้ว
เขาบุกแล้ว
เขาใช้ขาเข็นมาแล้ว
บุกๆ
โอ้โหเฮะ
โผมาสุดตัวเลย
อย่ามาฝ่ายเดียวสิลูก รอให้เธอมาพบครึ่งทาง
แล้วเราจะยังไงเนี่ย
จริงๆ มันก็ง่ายๆ
คุณก็แค่ตัดสินใจ
คุณอยากใช้ชีวิตโสดสนุก
หรืออยากใช้ชีวิตอยู่กับฉันล่ะ
ไม่ต้องพูด พูดแต่ละทีฟังได้ซะที่ไหน
เราอยู่กันอย่างสนุกก็ได้นี่ จริงไหม
ฮัลเลลูยา!
หนังจบแล้ว เด็กห้ามดู
เราออกไปข้างนอก
เล่นฟุตบอลกันดีกว่า ฉันจะสอนเธอขว้างลูก
และสอนประคบนํ้าแข็ง
ให้ช่วยไหม
เฉยไว้ฉันจัดการเองได้
เฮ้เอาแชมเปญมาทําไม
นี่วันพฤหัส
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
เชียร์ส
เอาละ กัปตัน เราจะไปไหนกัน
โน่นประภาคาร! เราไปกันไหม
ได้สิ คุณขับไปสิ
ทริปป์ หันใบเรือ! ฉันพูดช้าไป!
ขอโทษ!
ทําไมไม่เตือนกัน!
ฉันขอโทษ คุณโอเคไหม
โอเค แค่โดนฟาดไปหนึ่งที
ปอดอาจจะพัง กระดูกหน้าอกชํ้า
แต่ก็ยังไม่ตาย
ฉันจะเอาห่วงชูชีพให้คุณนะ
อยู่ตรงนั้นนะ
เป็นไอเดียที่ดี
เวรแล้วไง
อย่ากัด ๆ ๆ ๆ
นี่ ฉัน.
โอ้พระเจ้า
มหัศจรรย์จริงๆ
นายจะว่าไงเพื่อน
ยังต้องพึ่งชูชีพไหม
ไม่ต้องแล้ว
ผมอยู่ได้
นั่นนกอีสเทิร์นวู้ดแคระ
นกอีสเทิร์นวู้ดแคระ
งั้นให้เป็นห่านเคเนเดี้ยนไปเลยสิ
เดี๋ยวก็ห่านเคเนเดี้ยนให้ซะหรอก
ในป่าอะเมซอน
ดูสิ
มันเชื่องจังเลย
เมื่อเรายอมรับธรรมชาติ
ธรรมชาติก็จะยอมรับเรา และไม่ใช่ด้วยความกลัว
จริงไหม
ไปเลยไป ทริปป์
- แล้วอย่ากลับมาอีก - แล้วอย่ากลับมาอีก
- อย่ามา ๆๆๆ - อย่ามา ๆๆๆ
ไปเลยไป ทริปป์
แล้วอย่ากลับมาอีก
แล้วจะให้ว่าไง